Книги, похожие на «Евгения Зольцман, Что несёт ветер»

В этот сборник вошли переводы известного белорусского поэта Славомира Адамовича (Славаміра Адамовіча) из его сборников Кальварийские Клёны (Кальварыйскія клёны. 1990 год) и Земля Ханаан (Земля Ханаан. 1993 год).

Все беды из-за того, что люди пытаются постичь истину при помощи молота и наковальни. То есть насилием, которое диктует разум. Так ребенок раздирает в клочья куклу, чтобы понять, как она говорит «мама». В одном из давних своих интервью Ефим Бершин, перефразировав использованную для «Капричос» Франсиско Гойей испанскую пословицу, объявил, что бессонница разума рождает чудовищ. Не сон, а именно бессонница.«Они разумны, Господи! Разумны!И в этом суть. И в этом их вина».Истина сокрыта от человека, ибо не он создавал этот мир. Поэтому истина для него – всегда иррациональна. А иррациональный мир возможно постичь только иррациональным сознанием. Поэзия для Бершина – не способ самовыражения, а способ познания мира. Потому что, в частности, русский поэт – не со-создатель сущего, а всего лишь переводчик с Божьего на русский.

Это книга поэзии, вне зависимости от того, рифмованная она или нет.Это путь, ведущий к проникновению в суть вещей. Это хрупкий кокон, это глаза младенца, это ящерица, потерявшая хвост. Каждый умеющий читать, прочтёт здесь своё.Многие думают, что абсолютно всё возможно постигнуть лишь разумом.Но поэзия, взяв в свидетели своих детей, – от Басё и Петрарки до Гёте и Блейка, от Верлена и Рильке до Пастернака и Арсения Тарковского, позволяет увидеть чудо полёта бабочки, которая лишь минуту назад была коконом. Позволяет разглядеть жизнь такой, какая она есть, но какой мы её ещё не знали.И это возможно, если рискнуть и довериться непосредственному восприятию мира, созерцанию и воображению.Пусть «Фауст» – это вечный сюжет.Перед нами – свидетельство сегодняшнего дня.

В фрагментах жизни строки находить, Читать как письма, присланные миром. И на вопрос, поставленный Шекспиром, Всё время повторять: «Конечно быть». Конечно быть. Ведь есть еще зачем. Есть что приметить взглядом удивленным — Ладошку внука и ладошку клена. И поплутать средь кружева морфем.

Разновидность чего-либо, небольшое изменение или отклонение. Малое смещение, многообразие, изменчивость значения. Одно из возмущений движения Луны. Небольшой сольный танец, обычно технически сложный и композиционно развернутый. Всё это — вариации. Говорить о жизни, любви, мире, о себе и о другом — разными словами, с разной интонацией. Говорить о важном, не повторяясь. Книга из серии проекта «Том писателей» (Вологодское отделение Союза российских писателей).