Книги, похожие на «Мила Пирогова, 38»

Нагон – это «повышение уровня воды, вызванное воздействием ветра», столь характерное для неспокойной Невы, бегущей навстречу волнам Балтики. Так утверждает всезнающий интернет. А для открытого всем ветрам воображения путника – это столкновение стихий, времён, идей и сторон света – и жизнь великого города на их пересечении.Сборник «Невский нагон» впервые вышел в 2011 году в «самиздате», теперь мы можем видеть его в исправленной и дополненной версии.

Я хочу говорить просто, как дышу. И чтоб звук был — удар хлёсткий, а не шум. Пусть мой голос себя впишет в пульс Земли, чтоб вы, слушая, не слышать не могли. (2004 г.)

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.

Поэзия никогда не выйдет из моды, не устареет, не перестанет брать за душу. Ведь хорошее стихотворение — это музыка, которая играет в унисон с биением сердца автора.

Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию самый настоящий сборник стихов, не иначе! В нем вы сможете найти ответы на интересующие вас вопросы, а также узнать, что ожидает вас в будущем!